ça va bien

لا بَاس

Transcription : lâ bâs

expression

Pas de mal. Voir mal
➤ AS comment allez-vous ? كَيْفَ حَالُكَ؟ kaifa Haaluka ?
➤ DRJ comment allez-vous ? كِيف حَالك؟ kiif Haalek ?
➤ AS comment allez-vous ? (masculin) كَيْفَ أَنْتَ kaifa 'anta ?
➤ DRJ comment allez-vous ? (masculin) kiif nta ?
➤ Avec le bien b-xîr بخير

➤ Comment ça va ? كي داير؟ ki dâyr ? (à un homme)
Comment ça va ? كي دايرة؟ ki dâyra ? (à une femme)
Réponse : مزيان

⇨ Moi çà va, grâce à Dieu, et la maison aussi.

(14) انا لاباس الحمدُ للهَ و الدار كَذلِك

ana (moi) la-bâs (cela va bien) el-Hmd llâh (louange à Dieu) u-ed-dâr (la maison) kdlk (aussi)
L2 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

⇨ Comment va le travail ?

(234) كي داير مع جَدمة؟
ki dayr mɛa l-xadma ?

⇨ Non il n'est pas mort ... il est juste tombé ... et il va bien.

(125) للا، ما ماتش غير طاح و لاباس عليه

lâ ! ... ma-mât-š ! ... ḡîr tâH ... u la-bâs ɛlî-h.
L15bis. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Mohammed va bien

(22) محمّد راه بخير
mhmmd râh bkhîr
Manuel d'algérien moderne Norbert Tapiéro, Librairie C. Klincksieck. 1971

⇨ Ses enfants vont bien, mais elle est un peu malade

(19) اولاد ها لاباس لَكِن هيَ مريضة شوية

a-wlâd-ha la-bâs , lakən, hyya mrîDa (malade) šûîa
L2. Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan

⇨ Il va bien, il est au marché avec Ali.

(17) هوَ لاباس راه في السوق مع علي
hûa la-bâs, râh f-es-sûq m`a `ali.
L2 Cours d'arabe maghrébin C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet. L’Harmattan
راه râh Mot verbal (faux verbe être)

⇨ Bien, louange à Dieu. Et papa, comment va-t-il ?

(16) بخير، الحمدُللهَ و بابا كيف حاله ؟

b-khîr, el-hamdllâh. u bâba, kif hâlu ?
L2 C. Canamas, M. Neyreneuf, C. Villet.

Arabe dialectal maghrébin

ça va bien